1
00:00:29,117 --> 00:00:31,405
Kata-kata seperti "memaafkan" tidak...
2
00:00:31,469 --> 00:00:34,207
Kejahatan jadi...
Peristiwa malam itu...
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,510
Bagaimana kamu menjelaskan...
Menentang semua pemahaman...
4
00:00:36,511 --> 00:00:38,157
...bisakah ada secara rasional?
5
00:00:38,696 --> 00:00:44,624
...sebagian manusia, sebagian pemburu,
sebagian iblis, sebagian jahat.
6
00:00:50,856 --> 00:00:55,082
Mungkin sifatnya, niatnya
kebrutalan tersebut mungkin tidak akan pernah dapat dipahami,
7
00:00:55,089 --> 00:00:58,292
atau bahkan dijelaskan.
Kekuatan namanya:
8
00:01:05,043 --> 00:01:08,277
akan selamanya tertanam
dalam ingatan kita.
9
00:01:16,399 --> 00:01:21,223
Nama Leo Benteng.
10
00:05:10,477 --> 00:05:11,377
Kenny...
11
00:06:19,173 --> 00:06:21,912
Anda pasti mengira mereka akan melakukannya
berbaring pada sesuatu yang istimewa.
12
00:06:21,913 --> 00:06:25,113
Sesuatu yang pas.
Ini menjadi malam terakhir kami.
13
00:06:26,412 --> 00:06:29,412
Tapi aku tidak yakin dengan Brownlow yang lama,
bagaimana dia akan mengatasinya.
14
00:06:29,572 --> 00:06:32,691
40 tahun dia di sini,
hampir sampai hari ini.
15
00:06:32,892 --> 00:06:35,611
Ketika dia tiba, di sana
bahkan bukan lampu listrik.
16
00:06:35,672 --> 00:06:40,591
Hanya satu kompor batu bara kecil.
Untuk tempat ini. Tempat ini...
17
00:06:41,771 --> 00:06:45,491
Railey mengatakan itu terjadi
cahaya yang cukup untuk satu kali mandi dalam seminggu.
18
00:06:45,651 --> 00:06:50,490
- Beberapa hal tidak berubah.
- Otomatisasi...
19
00:07:02,129 --> 00:07:06,509
- Aku tidak sabar menunggu helikopternya.
- Aku tidak meragukannya. Kapan jatuh temponya?
20
00:07:06,769 --> 00:07:11,608
6 pagi. Nikmati malam terakhirmu
di bebatuan, Jack. Selesai.
21
00:07:13,408 --> 00:07:16,608
Bawakan susu segar, Jake
dan kita akan membuat minuman.
22
00:07:17,328 --> 00:07:20,648
Mungkin akan terjadi badai dalam cangkir teh.
Cuacanya terlihat cukup buruk.
23
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
Sampai jumpa jam 6 sore. Keluar.
24
00:07:22,468 --> 00:07:23,368
baiklah.
25
00:07:26,847 --> 00:07:29,808
Brownlow berulang-ulang.
26
00:07:40,327 --> 00:07:44,646
- Kamu harus hati-hati.
- Tolong...
27
00:07:58,565 --> 00:08:00,245
Bagaimana perasaanmu?
28
00:08:01,746 --> 00:08:04,346
- Bagus.
- Keluarkan dia dari kesengsaraannya.
29
00:08:08,905 --> 00:08:11,325
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
30
00:08:14,124 --> 00:08:16,504
Dalam keadaan seperti itu, ya.
31
00:08:17,844 --> 00:08:21,884
Hmm... "Rumah Suram". Apa itu?
Panduan kapal?
32
00:08:23,164 --> 00:08:27,643
- Bisa saja begitu.
- Kamu pria yang beruntung.
33
00:08:29,744 --> 00:08:30,844
Benar.
34
00:08:31,323 --> 00:08:36,423
Tidak, maksudku, untuk menikmati membacanya
di tempat seperti ini.
35
00:08:38,422 --> 00:08:41,903
- Siapa bilang aku menikmatinya?
- Jadi kenapa kamu melakukannya?
36
00:08:43,662 --> 00:08:46,962
Alasan yang sama dengan orang lain
menggali terowongan kurasa.
37
00:08:47,521 --> 00:08:49,322
Minumlah sedikit ini.
38
00:08:53,502 --> 00:08:55,101
Minumlah dalam jumlah banyak.
39
00:08:57,742 --> 00:09:00,701
Bukankah Penjara Marshallsea
sudah punya dokter?
40
00:09:01,361 --> 00:09:03,221
Itukah yang mereka berikan padamu?
41
00:09:04,041 --> 00:09:06,881
Lucunya, ternyata tidak
terlihat berbeda saat turun.
42
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Anda belum
menjawab pertanyaanku.
43
00:09:12,881 --> 00:09:15,981
Dia tidak perlu melakukannya
menjawab pertanyaan kepada Anda.
44
00:09:16,040 --> 00:09:18,420
Saya di sini karena alasan saya sendiri.
45
00:09:22,959 --> 00:09:27,659
- Siapa itu?
- Dia dalam 5 tahun.
46
00:09:27,859 --> 00:09:31,259
Kecuali dia mendapat sidang ulang.
Untuk pembunuhan berencana.
47
00:09:31,519 --> 00:09:34,358
Dia mengklaim dia dijebak.
Saya petugas kasusnya.
48
00:09:34,518 --> 00:09:35,978
- Dan apakah dia?
- Apa?
49
00:09:35,979 --> 00:09:39,579
- Dibingkai.
- Spader asli, kuberikan padamu.
50
00:09:39,638 --> 00:09:42,818
Mengklaim seseorang menyalakan lampu keamanan
menyebabkan serangan epilepsi...
51
00:09:42,918 --> 00:09:45,017
dan itu orang asing
menembak istrinya.
52
00:09:45,618 --> 00:09:47,478
Tentu saja tidak ada bukti medis.
53
00:09:56,837 --> 00:09:58,556
Semuanya baik-baik saja sayangku?
54
00:10:03,197 --> 00:10:04,756
saya lelah.
55
00:10:11,556 --> 00:10:13,396
Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat?
56
00:10:19,295 --> 00:10:23,155
Tuhan. Mata air pegunungan yang luar biasa
apakah itu berasal?
57
00:10:23,215 --> 00:10:25,555
Membuat Anda terus maju
melalui jam-jam kecil.
58
00:10:26,615 --> 00:10:28,054
Saya yakin itu benar.
59
00:10:29,795 --> 00:10:32,274
Dan apa yang diperlukan
untuk membuatmu maju, Campbell?
60
00:10:35,354 --> 00:10:37,735
Makanannya hanya cukup
selama tiga minggu.
61
00:10:37,754 --> 00:10:42,794
Ini mungkin benar, tetapi jika saya menyalakannya
radar rusak di sup kacang ini,
62
00:10:42,953 --> 00:10:47,534
kami tidak akan bertahan tiga jam.
Jadi...
63
00:10:47,994 --> 00:10:52,813
jika Anda dan muatan Anda suka berenang
Marshalsea biarlah.
64
00:10:53,073 --> 00:10:56,333
Bagi saya,
Saya lebih suka cara yang lebih beradab.
65
00:10:58,193 --> 00:11:03,792
Apa yang Anda katakan, dokter? Senang mendapatkan
tesis sainsmu tentang lahan kering?
66
00:11:10,392 --> 00:11:13,532
- Pindahkan, Campbell.
- Aku kapten kapal ini, O'Neil.
67
00:11:14,792 --> 00:11:17,611
Anda kapten Jack Sial.
Sekarang pergilah!
68
00:11:35,310 --> 00:11:39,690
- Ada seseorang di bawah sana.
- Apakah tertulis "jalan setapak umum"?
69
00:11:39,691 --> 00:11:41,291
Tidak, aku serius.
70
00:11:44,769 --> 00:11:48,949
Oh ya, aku mengerti. Teman hijau kecil,
udara mencuat dari kepalanya.
71
00:11:49,069 --> 00:11:51,909
Pastikan Anda memberitahunya untuk tidak parkir
pesawat luar angkasanya di pantai, bukan?
72
00:11:51,969 --> 00:11:55,349
- Aku benci kalau mereka...
- Sial, sial.
73
00:11:55,350 --> 00:11:57,350
Nah, siapa pun itu,
dia menuju ke sini.
74
00:11:57,409 --> 00:11:59,348
- Ayo.
- Kenapa aku?
75
00:11:59,349 --> 00:12:01,549
Karena ini adalah sebuah petualangan.
Ayo.
76
00:14:39,497 --> 00:14:40,797
Lihat sesuatu?
77
00:15:08,115 --> 00:15:11,575
O'Neil! Kamu ada di mana?
78
00:15:11,635 --> 00:15:15,175
Ayo!
Biarkan aku keluar dari sini!
79
00:15:27,634 --> 00:15:30,134
O'Neil! Keluarkan mereka dari sana!
80
00:15:31,653 --> 00:15:35,894
- Aku tidak bisa berenang! TIDAK! TIDAK!
- Ayo! Ayo!
81
00:15:38,893 --> 00:15:41,693
- Ayo!
- TIDAK! TIDAK!
82
00:15:41,694 --> 00:15:42,794
Pindahkan Kumbang!
83
00:15:45,252 --> 00:15:49,112
- Ayo Weevil, pakai itu.
- Apa yang kamu lakukan, O'Neil? Apakah kamu marah?
84
00:15:54,012 --> 00:15:57,452
Ayo! Ayo tenang!
Tenang!
85
00:16:03,732 --> 00:16:05,611
Masuklah ke dalam perahu, ayo!
86
00:16:05,811 --> 00:16:07,911
- Datang!
- TIDAK!
87
00:16:14,931 --> 00:16:16,430
Ya Tuhan!
88
00:16:27,849 --> 00:16:30,890
- Membantu!
- Spader, bantu aku!
89
00:16:33,209 --> 00:16:35,209
- Ayolah, O'Neil!
- Buru-buru!
90
00:16:35,809 --> 00:16:37,329
O'Neil!
91
00:16:53,630 --> 00:16:55,530
O'Neil!
92
00:17:02,927 --> 00:17:03,847
Ayo!
93
00:17:19,406 --> 00:17:22,186
Ayo ayo!
Saya tidak bisa menahannya!
94
00:17:35,487 --> 00:17:38,087
sendok!
sendok!
95
00:17:38,925 --> 00:17:41,284
Kita harus pergi!
Kita harus pergi!
96
00:17:41,685 --> 00:17:43,085
sendok!
97
00:18:09,186 --> 00:18:10,086
Membantu!
98
00:18:11,283 --> 00:18:13,282
Ayolah sobat,
kami telah berhasil.
99
00:18:15,582 --> 00:18:16,802
Ini, ayolah.
100
00:18:18,682 --> 00:18:20,402
Hei, tunggu dulu.
101
00:18:23,701 --> 00:18:25,302
Anda mengeluarkan mereka dari sana.
102
00:18:25,962 --> 00:18:27,962
Kamu lebih berani dari yang kukira.
103
00:18:28,621 --> 00:18:30,401
Lebih baik simpan suarnya sampai nanti.
104
00:19:34,017 --> 00:19:35,017
Halo?
105
00:19:37,718 --> 00:19:38,918
Halo?
106
00:19:53,255 --> 00:19:54,855
Sayang, aku pulang.
107
00:20:00,515 --> 00:20:02,455
Ya Tuhan, itu tiga beruang kecil.
108
00:20:03,815 --> 00:20:07,354
- Apa?
- Sudahlah.
109
00:20:08,555 --> 00:20:09,755
Dimana kita?
110
00:20:14,633 --> 00:20:19,434
Ya, sekitar setengah jalan
daratan dan Marshallsea.
111
00:20:20,014 --> 00:20:21,753
Mercusuar Gehenna.
112
00:20:23,833 --> 00:20:26,513
- Sepertinya ada kehidupan di sini.
- Jelas sekali.
113
00:20:26,514 --> 00:20:28,714
Lalu di manakah mereka?
Sedang piknik?
114
00:20:29,172 --> 00:20:30,732
Ya ampun, kamu baik-baik saja?
115
00:20:33,932 --> 00:20:35,292
Tidak apa-apa.
116
00:20:38,172 --> 00:20:40,431
Saya pikir semua mercusuar
sudah otomatis sekarang.
117
00:20:40,732 --> 00:20:41,632
Hampir semuanya.
118
00:20:41,792 --> 00:20:44,032
Yang ini sudah jatuh tempo
untuk peralihan bulan ini.
119
00:20:46,692 --> 00:20:50,871
- Spader tidak pernah berhasil?
- Sudah waktunya untuk melanjutkan, dokter.
120
00:20:51,911 --> 00:20:53,511
Benar, di sini.
121
00:21:01,850 --> 00:21:04,310
Aku tidak bermaksud menunggu
agar penjaganya kembali.
122
00:21:04,470 --> 00:21:08,590
Hal pertama yang saya perlukan adalah radio dua arah.
Saya kira ada satu di sini di suatu tempat.
123
00:21:08,750 --> 00:21:11,790
- Campbell?
- Ya?
124
00:21:14,289 --> 00:21:15,629
Ya...
125
00:21:16,489 --> 00:21:20,649
Sepertinya kita sudah sampai.
126
00:21:21,868 --> 00:21:26,269
Jika Anda ingin lampunya menyala kembali, saya sarankan
kami mengirim seseorang ke ruang generator.
127
00:21:26,289 --> 00:21:27,788
- Jangan mengandalkan kami, sobat.
- Tidak.
128
00:21:27,789 --> 00:21:29,789
Kemungkinan besar kesalahan listrik.
129
00:21:32,228 --> 00:21:36,868
Lantai dua itu semacam
dari ruang medis.
130
00:21:37,228 --> 00:21:40,728
Dan kita punya
area komunikasi di sana.
131
00:21:40,748 --> 00:21:43,968
Oke baiklah. Lalu naik ke sana dan lihat
jika Anda tidak bisa mengeluarkan kami dari batu ini.
132
00:21:44,027 --> 00:21:45,727
Ya, saya akan melakukannya.
133
00:21:52,586 --> 00:21:54,947
Kalian berdua, bersamaku.
Datang.
134
00:21:56,086 --> 00:21:58,687
Bagaimana jika saya tidak ingin pergi
dengan bajingan tua ini?
135
00:21:58,688 --> 00:22:00,588
Untuk saat ini,
rantai itu tetap terpasang.
136
00:22:00,646 --> 00:22:02,026
Kamu sepenuh hati.
137
00:22:03,866 --> 00:22:08,886
Semua... sialan... hati.
138
00:22:11,425 --> 00:22:13,245
Spader!
Yesus, kamu baik-baik saja?
139
00:22:15,105 --> 00:22:17,365
- Kumbang, Sendok, kemari sekarang!
- Minggir. Coba saya lihat.
140
00:22:17,475 --> 00:22:19,745
Hopkins, turun ke sana dan lihat
jika kamu bisa menyalakan lampunya. Dengan cepat!
141
00:22:19,746 --> 00:22:20,946
- Ya, tuan.
- Anak baik.
142
00:22:21,865 --> 00:22:22,845
Mari kita lihat apakah kita bisa mengendusnya
di mana para penjaga ini berada.
143
00:22:33,144 --> 00:22:35,104
Kotoran!
144
00:22:40,164 --> 00:22:42,083
Apa yang kamu katakan?
tentang ruang medis?
145
00:22:56,722 --> 00:23:00,102
Astaga! Apakah kamu benar-benar menginginkannya
membuat dirimu berguna?
146
00:23:00,262 --> 00:23:03,722
- Ya. Ya, tentu saja.
- Kopi. Untuk kita semua.
147
00:23:03,822 --> 00:23:08,781
- Maaf?
- Susu dan dua gula. Terima kasih.
148
00:23:11,701 --> 00:23:13,961
Saya pikir saya harus tinggal dan membantu.
149
00:23:14,721 --> 00:23:17,820
Halo!
Ada orang di luar sana?
150
00:23:20,741 --> 00:23:23,021
Kumbang, Sendok. Tetap dekat.
151
00:23:26,140 --> 00:23:27,800
Berhenti menarik.
152
00:23:32,760 --> 00:23:34,059
Kopi.
153
00:23:36,060 --> 00:23:37,360
Kopi.
154
00:23:38,861 --> 00:23:40,161
Kopi.
155
00:23:42,519 --> 00:23:43,879
Kopi.
156
00:23:53,978 --> 00:23:56,438
Ya ampun, oh sayang, oh sayang.
157
00:24:02,577 --> 00:24:03,718
Bagus sekali.
158
00:24:29,735 --> 00:24:33,895
Saya tidak tahu mengapa mereka
membangun mercusuar bulat.
159
00:24:34,015 --> 00:24:38,855
Lebih sulit untuk membangunnya. Lampu berfungsi
di bangunan persegi, bukan?
160
00:24:42,256 --> 00:24:43,856
Apakah aku terlihat peduli?
161
00:25:04,613 --> 00:25:06,454
Persetan!
162
00:25:08,533 --> 00:25:12,713
Jangan...
Bagaimana perasaanmu?
163
00:25:16,273 --> 00:25:17,632
Hebat.
164
00:25:19,012 --> 00:25:23,852
- Bisakah kamu mengingat apa yang terjadi?
- Oh ya.
165
00:25:26,231 --> 00:25:28,531
Apakah ada yang keluar bersamamu?
166
00:25:34,551 --> 00:25:35,471
Tidak.
167
00:25:39,131 --> 00:25:42,211
Bangun perlahan.
Anda mungkin akan merasa pusing.
168
00:25:47,210 --> 00:25:48,571
Ini buruk.
169
00:25:50,550 --> 00:25:51,990
Dimana kamu mendapatkannya?
170
00:25:53,590 --> 00:25:55,409
Saya tidak berpikir
kamu ingin tahu.
171
00:25:58,929 --> 00:26:01,950
- Tangan.
- Tidak, aku baik-baik saja.
172
00:26:02,789 --> 00:26:03,949
Dimana kita?
173
00:26:03,950 --> 00:26:07,250
Beberapa mercusuar.
Yang lain mencoba menghubungi radio untuk meminta bantuan.
174
00:26:10,408 --> 00:26:13,048
Anda tahu, apa yang saya dengar tentang Marshallsea,
Saya tidak yakin saya menginginkannya.
175
00:26:13,149 --> 00:26:14,349
Tangan.
176
00:26:25,968 --> 00:26:27,167
Ini dia.
177
00:26:30,827 --> 00:26:31,787
Jadi...
178
00:26:33,467 --> 00:26:35,047
Di sinilah kita berada.
179
00:26:35,807 --> 00:26:40,086
- Kali ini tanpa jeruji.
- Apakah itu menyusahkanmu?
180
00:26:40,606 --> 00:26:42,326
Dengan rekam jejak Anda, memang demikian.
181
00:26:44,446 --> 00:26:46,606
Dimana sih
apakah itu berasal?
182
00:26:46,666 --> 00:26:51,026
Mari kita lupakan saja keguguran ini
omong kosong keadilan, oke?
183
00:26:51,027 --> 00:26:52,327
Saya sudah mendengar semuanya.
184
00:26:54,366 --> 00:26:57,865
Cari ide-ide liberal Anda
Anda membawanya dalam tas medis Anda, Dokter.
185
00:26:57,925 --> 00:26:59,385
Saya dulu seperti itu.
186
00:26:59,686 --> 00:27:01,186
- Ya?
- Ya.
187
00:27:01,645 --> 00:27:06,305
Saya pikir semua orang bisa direformasi.
Entah bagaimana mereka bisa disembuhkan.
188
00:27:06,565 --> 00:27:10,585
Tapi apa yang saya lihat,
tidak seperti itu.
189
00:27:11,544 --> 00:27:13,304
Orang-orang lebih dari itu.
190
00:27:14,644 --> 00:27:16,764
Tentu saja tidak semua orang.
191
00:27:18,983 --> 00:27:20,384
Beberapa.
192
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
Mari kita mundur, kawan.
193
00:29:17,435 --> 00:29:20,355
Pemikiran tentang penjara adalah
menjadi lebih menarik.
194
00:29:20,556 --> 00:29:22,356
- Kamu tahu apa yang kupikirkan?
- Apa?
195
00:29:22,375 --> 00:29:28,075
Ini baru permulaan, Spoonsi...
Ini hanyalah permulaan.
196
00:30:43,489 --> 00:30:44,490
Ian.
197
00:30:47,069 --> 00:30:47,989
Kapan?
198
00:30:49,869 --> 00:30:51,729
Sepertinya sekitar satu jam atau lebih.
199
00:30:51,989 --> 00:30:55,089
Siapa pun yang melakukan ini mungkin
pergi bersama penjaga mercusuar.
200
00:30:58,749 --> 00:31:02,268
Astaga!
Astaga!
201
00:31:04,688 --> 00:31:07,628
Jangan pernah memikirkannya, Ian.
202
00:31:36,226 --> 00:31:37,146
Hopkins!
203
00:31:42,645 --> 00:31:43,765
Hopkins!
204
00:31:54,564 --> 00:31:57,704
- Ayo!
- Maaf...
205
00:31:58,424 --> 00:32:00,664
Tidak, aku tidak akan pergi ke sana.
206
00:32:04,223 --> 00:32:05,224
Mustahil.
207
00:32:08,064 --> 00:32:10,944
Bagus. Tetaplah di sini sendirian.
208
00:32:27,622 --> 00:32:28,522
Bersetubuh!
209
00:32:34,342 --> 00:32:39,221
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku bisa melihatnya di matamu.
210
00:32:39,881 --> 00:32:42,541
Dan apa yang tersembunyi di matamu,
Tuan Spader?
211
00:32:42,551 --> 00:32:45,401
Saya pikir kita lihat
apa yang ingin kita lihat, bukan?
212
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Hopkins? Hopkins!
213
00:33:12,479 --> 00:33:14,059
Berapa lama lagi, Campbell?
214
00:33:15,898 --> 00:33:19,779
- Ayo!
- Apa yang dia lakukan?
215
00:33:19,798 --> 00:33:24,058
- Campbell!
- Apakah itu Campbell?
216
00:33:24,618 --> 00:33:27,598
Ayo Campbell,
dasar brengsek.
217
00:33:30,738 --> 00:33:35,237
- Hampir sampai.
- Kamu mengatakannya lima menit yang lalu.
218
00:33:35,557 --> 00:33:41,297
- Beri aku satu atau dua menit lagi.
- Ayolah, dasar pemabuk.
219
00:33:41,306 --> 00:33:43,057
Sungguh menawan.
220
00:35:21,330 --> 00:35:26,030
Mercusuar Gehenna. Ini adalah
stasiun bumi. Masuk.
221
00:35:26,290 --> 00:35:29,209
Kau mencoba menghubungiku?
Anda menelepon saya, selesai.
222
00:35:29,709 --> 00:35:31,869
Kau meneleponku, selesai...
223
00:39:07,534 --> 00:39:11,434
Campbell.
Ayolah.
224
00:39:13,473 --> 00:39:15,274
Campbell, astaga!
225
00:39:16,894 --> 00:39:19,113
Mungkin memang begitu
berenang dengan nikmat, ya?
226
00:39:19,273 --> 00:39:22,593
- Kami punya masalah serius di sini.
- Ya, aku tahu! Aku tahu kita punya!
227
00:39:22,713 --> 00:39:25,293
Dan masalah itu
belum hilang.
228
00:39:25,513 --> 00:39:29,432
- Bagaimana kamu tahu?
- Hopkins melihatnya.
229
00:39:29,692 --> 00:39:32,432
Hopkins?
Bentuk seperti apa dia?
230
00:39:34,412 --> 00:39:35,832
Bentuknya buruk.
231
00:39:38,272 --> 00:39:42,112
Permisi,
tapi apakah kita melewatkan sesuatu?
232
00:39:42,372 --> 00:39:44,171
Leo Benteng...
233
00:39:50,071 --> 00:39:51,391
Ada apa dengan dia?
234
00:39:55,151 --> 00:39:57,191
Dia ada di kapal malam ini.
235
00:40:01,110 --> 00:40:05,450
- Mengapa kamu tidak memberitahu kami tentang hal ini?
- Tidak ada yang perlu memberitahumu apa pun, Spader.
236
00:40:05,510 --> 00:40:08,350
- Kamu sudah tahu sejak awal.
- Tentu saja dia tahu.
237
00:40:08,410 --> 00:40:12,710
- Menurutmu kenapa dia ada di sini?
- Saya seorang psikiater kriminal.
238
00:40:12,870 --> 00:40:16,829
- Aku sedang menulis makalah tentang dia.
- Dua kata yang bisa menyimpulkannya: sial!
239
00:40:16,889 --> 00:40:19,209
Tetap. Dia akan menerima surat
setelah namanya.
240
00:40:19,210 --> 00:40:21,710
Yah, kuharap mereka terlihat bagus
di kuburan sialan!
241
00:40:24,449 --> 00:40:27,389
Jadi kenapa kamu berakhir
dengan Leo Benteng?
242
00:40:28,528 --> 00:40:31,088
Saya ada di sana untuk memeriksa buktinya.
243
00:40:31,749 --> 00:40:35,008
Flatnya penuh dengan miliknya
"koleksi spesimen".
244
00:40:37,448 --> 00:40:38,307
Jari...
245
00:40:40,328 --> 00:40:42,807
Rambut... Tangan...
246
00:40:44,667 --> 00:40:46,787
Percayalah, kita berikutnya!
247
00:40:47,947 --> 00:40:51,547
Pekerjaan pertama, langsung saja
dan langsung ke kepalaku.
248
00:40:51,846 --> 00:40:54,906
Jadi saya sarankan agar radio itu berfungsi
dan tetap bersatu!
249
00:40:55,066 --> 00:40:59,346
- Aku masih punya wewenang di sini, McCloud!
- Tidak, jangan! Dia melakukannya!
250
00:41:04,646 --> 00:41:06,345
Campbell, apa-apaan ini?
251
00:41:10,625 --> 00:41:11,985
Awas, Spader!
252
00:41:29,104 --> 00:41:33,344
- Ini bukan apa yang saya sebut "diperbaiki".
- Ya Tuhan, garis hidup kita yang berdarah!
253
00:41:33,584 --> 00:41:35,944
Diam! Ayo kita cari dia.
254
00:41:36,243 --> 00:41:37,563
Kamu baik-baik saja di atas sana?
255
00:41:39,923 --> 00:41:44,263
Campbell hilang, sejarah radio,
Spadernya sedikit di microwave.
256
00:41:44,283 --> 00:41:45,883
Tapi dia baik-baik saja?
257
00:41:45,884 --> 00:41:49,584
Ingat saja kenapa Spader bersama kita
pertama-tama, Dokter McCloud.
258
00:41:49,722 --> 00:41:53,263
Jadi aku akan tetap memegang tanganmu
turun dari kargo jika aku jadi kamu.
259
00:41:54,062 --> 00:41:55,243
Persetan denganmu!
260
00:42:00,422 --> 00:42:02,181
Apa yang Anda katakan di papan tulis?
261
00:42:04,102 --> 00:42:07,401
Apa yang Anda katakan di papan tulis?
Tentang Spader?
262
00:42:08,022 --> 00:42:11,381
Serangan epilepsi.
Setidaknya itulah yang dia katakan.
263
00:42:11,741 --> 00:42:14,841
Tetap saja, dia punya kesempatan untuk melarikan diri,
dan belum.
264
00:42:15,781 --> 00:42:16,941
BENAR.
265
00:42:19,860 --> 00:42:21,180
Kemana dia akan pergi?
266
00:42:33,540 --> 00:42:34,680
Campbell!
267
00:42:39,479 --> 00:42:40,919
Campbell!
268
00:43:02,157 --> 00:43:03,838
Ayo tangkap bajingan itu.
269
00:43:05,698 --> 00:43:09,197
Ini bukan Spader demokrasi.
Benar, McCloud?
270
00:43:09,417 --> 00:43:11,057
Secara teori, ya!
271
00:43:11,058 --> 00:43:14,058
Tapi kami tidak di penjara sekarang
dan kita semua berada dalam bahaya yang sama.
272
00:43:14,066 --> 00:43:15,876
- Jadi kita memilih, kan?
- Benar.
273
00:43:15,877 --> 00:43:19,577
Dua pilihan: pergi atau tetap. Jika kita pergi,
kita mungkin memiliki peluang untuk bertahan hidup.
274
00:43:19,596 --> 00:43:23,396
Peluangnya agak rendah,
jadi aku sarankan kita pergi.
275
00:43:23,400 --> 00:43:24,436
Tutup, Spader.
276
00:43:24,496 --> 00:43:27,936
McCloud, kamu sudah keterlaluan.
Saya membuat keputusan di sini.
277
00:43:27,956 --> 00:43:30,875
- Kita harus pergi sekarang!
- Rencana yang bagus.
278
00:43:32,955 --> 00:43:36,200
Anda mempercayainya?
Dia harus mengambil keputusan?
279
00:43:36,201 --> 00:43:38,735
Seorang wanita obsesif,
yang menghabiskan seluruh hidupnya
280
00:43:38,736 --> 00:43:41,536
mengintip di bawah mikroskop
pada orang gila ini?
281
00:43:41,595 --> 00:43:45,134
- Kamu percaya padanya?
- Spooner, Weevil, bagaimana kalau kalian berdua?
282
00:43:45,145 --> 00:43:48,794
- Baiklah, kami bersamamu.
- Kamu sudah mengeluarkan kami dari masalah ini sebelumnya.
283
00:43:49,514 --> 00:43:52,594
- TIDAK.
- Tidak, tidak. Maksud kami Spader.
284
00:43:52,714 --> 00:43:55,433
Tanpa dia,
kami akan menghitung ikan sekarang.
285
00:43:57,414 --> 00:44:01,694
Sudah beres! Kami berangkat.
O'Neil?
286
00:44:01,700 --> 00:44:04,633
Pendapat Anda bukan urusan saya.
287
00:44:05,534 --> 00:44:08,534
Tapi jika kita tetap di sini dan bertarung,
seperti pria,
288
00:44:08,733 --> 00:44:12,452
jebak bajingan itu, sudutkan dia,
berikan dia apa yang pantas kamu dapatkan,
289
00:44:12,812 --> 00:44:14,992
Kami memiliki peluang enam banding satu.
290
00:44:15,993 --> 00:44:17,493
Pilihannya jelas.
291
00:44:17,752 --> 00:44:21,652
Kami bertahan dan bertarung,
atau pergi seperti pengecut.
292
00:44:24,412 --> 00:44:26,232
Ayo, Sendok.
293
00:45:33,807 --> 00:45:39,806
- Oh, tidak... Oh, tidak...
- anak ayam.
294
00:45:42,926 --> 00:45:46,026
Tuan Goslet, aku akan memukulmu
sebentar lagi jika kamu tidak diam!
295
00:45:48,486 --> 00:45:51,705
- Kembali ke sini!
- Sebaiknya kita berenang untuk itu!
296
00:45:51,706 --> 00:45:54,646
- Itu dia!
- Berenanglah untuk itu!
297
00:45:54,806 --> 00:45:56,105
Tinggalkan dia sendiri!
298
00:45:59,525 --> 00:46:01,265
Spader kembali ke sini!
299
00:46:02,865 --> 00:46:06,124
- Menjauh dariku!
- Astaga, kembalilah!
300
00:46:06,125 --> 00:46:09,325
- Spader, menjauhlah dariku!
- Kemarilah!
301
00:46:10,026 --> 00:46:11,326
Lolos!
302
00:46:16,084 --> 00:46:19,103
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bangun!
303
00:46:19,223 --> 00:46:23,604
- Bangun! Ayo! Anda akan baik-baik saja.
- Tinggalkan aku sendiri!
304
00:46:23,763 --> 00:46:28,643
Ini enam lawan satu.
Kami akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
305
00:46:29,383 --> 00:46:30,603
Spader...
306
00:46:36,302 --> 00:46:37,362
Astaga...
307
00:46:39,142 --> 00:46:40,762
Kamu di luar sini?
308
00:47:13,580 --> 00:47:14,459
O'Neil?
309
00:47:14,760 --> 00:47:15,460
Ssst!
310
00:47:15,661 --> 00:47:16,461
O'Neil?
311
00:47:16,479 --> 00:47:17,979
Tidak terlalu keras, sial.
312
00:47:18,239 --> 00:47:19,800
Di mana kamu?
313
00:47:20,920 --> 00:47:23,100
saya mencari
Spader dan Goslet.
314
00:47:23,299 --> 00:47:26,019
Yah, mereka menuju ke arah kita,
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
315
00:47:27,599 --> 00:47:29,358
Aku akan kembali sekarang.
316
00:47:29,519 --> 00:47:31,678
Berhati-hatilah, oke?
Kembali ke...
317
00:47:32,779 --> 00:47:33,579
McCloud?
318
00:47:33,780 --> 00:47:34,880
...segera setelah kamu bisa melakukannya...
319
00:47:34,881 --> 00:47:35,981
McCloud?
320
00:47:37,378 --> 00:47:38,298
O'Neil?
321
00:47:39,399 --> 00:47:41,799
- Apakah kamu baik-baik saja, Weevil?
- O'Neil?
322
00:47:44,718 --> 00:47:47,337
O'Neil, bisakah kamu mendengarku?
323
00:47:49,277 --> 00:47:51,277
- Oke?
- Oke.
324
00:47:51,437 --> 00:47:54,836
- O'Neil? Ayo bicara padaku.
- Ayo. Ayo kembali ke dalam.
325
00:47:59,336 --> 00:48:02,596
- Ayo.
- Baterainya habis.
326
00:48:41,994 --> 00:48:44,914
Benteng... Ya Tuhan!
327
00:52:57,336 --> 00:52:58,915
O'Neil?
328
00:53:14,414 --> 00:53:19,114
- Dia sudah pergi.
- Ini salahku. Ini salahku.
329
00:53:19,174 --> 00:53:22,794
Tenang, Goslet.
Tetap tenang.
330
00:53:24,293 --> 00:53:27,954
Kita akan baik-baik saja jika kita tetap bersatu.
Ingat apa yang saya katakan: lima banding satu.
331
00:53:28,014 --> 00:53:32,333
- Kamu bilang enam.
- Persetan!
332
00:53:55,312 --> 00:53:58,112
- Apa ini?
- Itu, sebuah...
333
00:53:58,913 --> 00:54:01,213
Spoon sedang mengambil baterainya
keluar dari itu.
334
00:54:03,011 --> 00:54:04,351
Ya...
335
00:54:05,052 --> 00:54:06,552
Ini di sini...
336
00:54:08,850 --> 00:54:13,071
- Itu pemancar Morse.
- Aku belum pernah melihatnya lagi sejak...
337
00:54:13,491 --> 00:54:15,350
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu.
338
00:54:16,970 --> 00:54:20,650
- Kamu pandai dalam hal ini.
- Tidak terlalu bagus.
339
00:54:21,450 --> 00:54:26,209
- Kamu pikir kamu bisa membuatnya berfungsi?
- Aku bisa memperbaikinya.
340
00:54:27,809 --> 00:54:31,529
- Saya harap kita semua tahu kode Morse kita.
- Campbell melakukannya.
341
00:54:31,689 --> 00:54:36,169
- Terima kasih, Sendok. Ini sangat berguna.
- Baiklah.
342
00:54:40,209 --> 00:54:41,808
Temanku.
343
00:54:47,208 --> 00:54:48,388
Ya Tuhan...
344
00:54:52,448 --> 00:54:55,367
- Ada tangkapan.
- Aku tahu itu.
345
00:54:55,527 --> 00:54:58,807
- Kita harus mengeluarkan benda ini dari sini.
- Oke, seberapa jauh jaraknya?
346
00:54:58,808 --> 00:55:00,808
Saya tidak tahu, sejauh mungkin.
Anda lihat...
347
00:55:02,447 --> 00:55:06,206
Bangunan itu akan mendistorsi sinyal dengan sangat buruk
itu tidak akan pernah bisa berhasil.
348
00:55:06,566 --> 00:55:11,406
Kita perlu mengirimkan sinyal yang bersih dan jelas.
Artinya...
349
00:55:13,566 --> 00:55:15,606
Kita harus pergi ke luar.
350
00:55:19,645 --> 00:55:21,766
Dengar, aku tahu apa yang aku bicarakan di sini.
351
00:55:22,486 --> 00:55:28,165
Itu berarti Anda...
baiklah, kalian berdua... adalah pilihan terbaik kita.
352
00:55:29,065 --> 00:55:33,165
Sebenarnya apa yang kamu maksud dengan "kalian berdua"?
Dia ahli listrik.
353
00:55:34,685 --> 00:55:39,624
Sendok, itu mungkin luput dari perhatian Anda
tapi kemanapun dia pergi, kamu ikut.
354
00:55:43,464 --> 00:55:44,884
kumbang.
355
00:55:48,703 --> 00:55:49,963
Tidak.
356
00:55:53,243 --> 00:55:55,963
saya tidak bisa. Saya tidak bisa!
357
00:56:00,223 --> 00:56:04,523
Oke.
Oke.
358
00:56:09,242 --> 00:56:13,641
Oke, ada hal lain.
Sesuatu yang lain...
359
00:56:25,642 --> 00:56:26,642
Oke.
360
00:56:29,740 --> 00:56:30,980
Ya!
361
00:56:35,280 --> 00:56:37,241
Oke, aku punya ide.
362
00:56:37,800 --> 00:56:42,560
Saya punya ide. Benar.
Kami akan menjebaknya di sini.
363
00:56:42,880 --> 00:56:44,519
Saya tahu, itulah yang ingin dilakukan O'Neil.
364
00:56:44,520 --> 00:56:46,720
Mungkin tidak
benar-benar brengsek.
365
00:56:46,879 --> 00:56:52,679
Pertama, kita harus menutup jendelanya
dan semua pintu, kecuali yang itu.
366
00:56:53,079 --> 00:56:54,638
- Spader.
- Ya?
367
00:56:54,839 --> 00:56:56,439
Menurutmu di mana kita bersembunyi?
368
00:57:50,355 --> 00:57:51,715
Baiklah!
369
00:57:52,675 --> 00:57:55,054
Tersebar di lantai.
370
00:57:55,355 --> 00:57:58,455
Setiap orang harus meliput a
bagian berbeda dari ruangan di bawah.
371
00:57:58,615 --> 00:58:01,995
Sayang sekali Campbell tidak ada di sini.
Dia bisa saja kencing di botol-botol ini.
372
00:58:02,314 --> 00:58:04,134
Kalian semua punya semacam cahaya?
373
00:58:08,793 --> 00:58:11,913
Oke, saya akan menonton dari
jendela itu. Begitu aku mengangguk...
374
00:58:12,073 --> 00:58:16,073
Astaga, kamu lempar dulu,
diikuti oleh kalian berdua, dan kemudian McCloud.
375
00:58:16,233 --> 00:58:17,993
Saya akan mencoba dan menghabisinya.
376
00:58:18,313 --> 00:58:21,632
Sekarang, begitu dia memasak,
kalian berdua harus segera keluar dari sini.
377
00:58:22,193 --> 00:58:23,073
Semuanya jelas?
378
00:58:23,074 --> 00:58:24,374
- Ya, ya.
- Bagus.
379
00:58:24,775 --> 00:58:26,375
Sekarang kita menunggu.
380
00:58:33,432 --> 00:58:36,251
- Ian?
- Terima kasih.
381
00:58:45,492 --> 00:58:48,151
- Kopi?
- Oh terima kasih.
382
00:58:53,630 --> 00:58:56,510
Ayo, ambillah.
Itu akan membuatmu tetap terjaga.
383
00:59:04,350 --> 00:59:08,989
Benarkah kamu ada di sini
karena kamu membunuh istrimu?
384
00:59:11,110 --> 00:59:15,969
Itu sebabnya aku di sini, ya.
385
00:59:19,189 --> 00:59:21,229
Tapi aku tidak melakukannya.
386
00:59:23,589 --> 00:59:26,628
- Aku sedang menderita serangan epilepsi.
- Ya, aku tahu.
387
00:59:28,148 --> 00:59:29,688
Mereka memberitahuku.
388
00:59:32,548 --> 00:59:36,608
Anda tahu kemungkinannya
dari kejadian yang aneh...
389
00:59:38,027 --> 00:59:42,187
- 100 banding 1?
- Ya.
390
00:59:43,267 --> 00:59:45,286
Yah, itu tidak banyak membantu...
391
00:59:47,787 --> 00:59:49,387
jika kamu adalah orangnya.
392
01:00:30,423 --> 01:00:31,903
Hentikan itu, kawan.
393
01:02:50,234 --> 01:02:53,914
Hai.
Kamu baik-baik saja?
394
01:02:54,934 --> 01:02:57,073
Kemarilah.
395
01:03:00,033 --> 01:03:04,093
- Ada apa?
- Aku tidak bisa menghilangkan dia dari kepalaku.
396
01:03:04,153 --> 01:03:07,053
Oh, oke, oke.
397
01:03:17,772 --> 01:03:18,932
Tunggu.
398
01:03:30,451 --> 01:03:32,171
Ya Tuhan.
399
01:03:32,472 --> 01:03:35,772
- Apa?
- Sepertinya kita sedang berbisnis.
400
01:03:37,571 --> 01:03:38,870
Oh sial.
401
01:03:40,810 --> 01:03:43,751
sendok. sendok.
Kami aktif.
402
01:03:49,170 --> 01:03:50,290
Astaga!
403
01:05:17,883 --> 01:05:20,164
Jangan menunggu!
Jangan menunggu!
404
01:05:29,023 --> 01:05:30,483
Kumbang! sendok! Pergi!
405
01:05:52,641 --> 01:05:54,741
Berlangsung! Keluar dari sini! Pergi!
406
01:05:55,121 --> 01:05:56,620
Ambil kapak itu!
407
01:06:12,859 --> 01:06:15,360
Kami tentu saja bersulang untuk keparat itu.
408
01:06:15,720 --> 01:06:20,100
- Untuk apa ini?
- Bagaimana menurutmu? Ayo.
409
01:06:48,197 --> 01:06:51,797
Sendok, Kumbang!
Kembalilah ke sini sekarang!
410
01:06:53,637 --> 01:06:56,277
Ini akan berhasil.
Itu akan...
411
01:07:12,056 --> 01:07:14,355
Dimana dia?
Dimana dia?
412
01:07:27,394 --> 01:07:31,154
Membantu! Bangun bangun!
Ayo!
413
01:08:17,711 --> 01:08:20,751
Bangun! Bangun!
414
01:08:33,630 --> 01:08:38,429
Baiklah, hancurkan!
Merusak! Merusak!
415
01:09:22,426 --> 01:09:26,346
Ayo!
Maafkan aku, kawan!
416
01:09:26,806 --> 01:09:28,266
Saya minta maaf!
417
01:09:40,005 --> 01:09:42,705
Maafkan aku, kawan!
Saya minta maaf!
418
01:10:02,503 --> 01:10:04,784
Menurutmu bagaimana Rook sampai di sini?
419
01:10:04,943 --> 01:10:07,423
Mungkin seorang anggota staf penjara.
420
01:10:07,583 --> 01:10:10,623
Sepertinya semakin sakit kamu,
semakin banyak pengagum yang Anda miliki.
421
01:10:10,683 --> 01:10:13,463
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku pulau itu.
422
01:10:16,782 --> 01:10:18,442
Yah, dia tidak bisa berenang.
423
01:10:20,222 --> 01:10:24,222
- Dia pasti punya perahu.
- Tidakkah menurutmu Spader mengetahui hal itu?
424
01:10:41,300 --> 01:10:43,301
Yesus yang manis.
425
01:10:58,940 --> 01:11:01,840
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Aku tidak mencoba mengatakan apa pun.
426
01:11:44,176 --> 01:11:46,096
Kita harus mendapatkan generator ini
bekerja dengan benar.
427
01:11:46,097 --> 01:11:48,397
Jadi bagaimana jika kita mendapatkan generatornya
bekerja dengan benar?
428
01:11:48,398 --> 01:11:51,398
Lalu apa yang akan terjadi?
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
429
01:11:52,655 --> 01:11:53,776
Spader!
430
01:11:54,876 --> 01:11:56,096
Spader!
431
01:12:04,035 --> 01:12:08,615
Spader! Buka pintunya!
Bantu aku!
432
01:12:17,114 --> 01:12:20,454
Spader! Buka pintunya!
433
01:12:44,156 --> 01:12:45,856
Spader!
434
01:12:46,157 --> 01:12:47,857
Spader!
435
01:14:16,006 --> 01:14:19,406
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
436
01:14:48,383 --> 01:14:49,564
Spader!
437
01:15:41,799 --> 01:15:43,759
Tidak sekarang! Ayo sekarang!
438
01:15:58,539 --> 01:16:02,879
Ayo. Bisakah kamu memanjat?
Kita harus pergi.
439
01:17:24,372 --> 01:17:28,712
Spader!
Spader!
440
01:18:33,168 --> 01:18:35,947
- Spader.
- Halo?
441
01:18:36,948 --> 01:18:40,548
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Astaga! Kamu masih hidup?
442
01:18:41,467 --> 01:18:44,047
Goslet, bisakah kamu menyalakan generatornya?
443
01:18:44,107 --> 01:18:47,187
- Saya tidak tahu.
- Baiklah, cobalah!
444
01:20:49,478 --> 01:20:53,658
Sekarang! Sekarang!
Sekarang!
445
01:21:10,397 --> 01:21:13,056
Turun, turun, turun!
Tidak ada jalan ke atas!
446
01:21:14,297 --> 01:21:17,296
anak ayam. Astaga!
447
01:21:21,876 --> 01:21:23,435
Terima kasih, Tuan Goslet.
448
01:22:30,591 --> 01:22:35,131
Tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku!
Tunggu! Tunggu!
449
01:22:50,309 --> 01:22:52,509
Tunggu!
450
01:24:53,421 --> 01:24:55,740
McCloud. McCloud.
451
01:24:56,241 --> 01:24:59,341
McCloud! McCloud!
452
01:25:00,000 --> 01:25:01,780
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
453
01:31:10,000 --> 01:31:10,001
.